-
1 младенческий лепет
• ДЕТСКИЙ <МЛАДЕНЧЕСКИЙ, РЕБЯЧЕСКИЙ> ЛЕПЕТ rather derog[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr)]=====⇒ naive, immature, superficial ideas, writings etc:- infantile prattling.♦ "Самые отважные дерзания Рембо - ребяческий лепет по сравнению с тем, что делает Хлебников..." (Лившиц 1). "Rimbaud's most brazen audacities are like infantile prattling in comparison with what Khlebnikov is doing" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > младенческий лепет
-
2 младенческий лепет
adjgener. Kinderlallen -
3 младенческий лепет
lapsenjokellus -
4 МЛАДЕНЧЕСКИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЛАДЕНЧЕСКИЙ
-
5 младенческий
1. …и кӯдакӣ, …и кӯдак, кӯдакона; младенческий возраст синни кӯдакӣ, кӯдакӣ2. соддадил(она), софдил(она); младенческая улыбка табассуми софдилона3. перен. ибтидоӣ, аввалин; младенческий период в истории техники давраи ибтидоии таърихи техника <> младенческий лепет гапҳои бачагона (соддалавҳона) -
6 ЛЕПЕТ
-
7 лепет
-
8 младенческий
-ая; -ое1) сабыйлык...ы2) перен. көчсез, сабыйларча...младенческий лепет — сабыйларча лыкылдау (мәгънәсез, нигезсез сөйләү)
-
9 младенческий
1. прил.йәш бала, бәпес, сабый2. прил. перен.сабый, сабыйҙарса, бер ҡатлы, сабый йәнлемладенческий лепет — мәғәнәһеҙ, нигеҙһеҙ һөйләү
-
10 младенческий
infantile♢
младенческий лепет — babble, childish prattle; (перен.) smth. immature / incompetent -
11 лепет
м1. гапи норавшан, титӣ-питӣ, ангунг; лепет ребёнка ангунги кӯдак2. перен. (невнятный шум) шивир-шивир, шилдир-шилдир, шил-диррос; лепет ручья шилдир-шилдири ҷӯйбор <> детский (младенческий) гапҳои бачагона (соддалавҳона) -
12 младенческий
прил.di / da bambino, infantile, puerileмладе́нческий возраст — età puerile
••младе́нческий лепет тж. перен. — discorso infantile / puerile
* * *adjgener. bambino, infantile, primevo, puerile, tenero -
13 младенческий
129 П väikelapse-, imiku-, beebi-; ülek. lapse-, lapselik; \младенческийий возраст väikelapseiga, \младенческийая душа lapsehing, \младенческийая улыбка lapselik naeratus; ‚\младенческийий vдетский лепет kõnek. lapsejutt, lalin -
14 детский лепет
пренебр.childish prattle (drivel); baby-talk; babble; a lot of jibberishПеред сном [Лось] раскрывал книгу, - детским лепетом казались ему строки поэта, детской болтовнёй измышления романиста. (А. Толстой, Аэлита) — Before going to bed Los took up a book - but the poet's lines and the fantasies of the novelist seemed like childish prattle to him.
Профессор слушал вначале рассеянно и каждого выступающего встречал улыбкой недоверия. "Горе-спасители России! Младенческий лепет!.." (Г. Марков, Сибирь) — At first Likhachov listened absently, greeting each new speaker with a distrustful smile. Saviours of Russia! Baby-talk!
Харт не сказал, почему началась охота на Лоу. Вернее, сказал, но это был детский лепет. (В. Черняк, Час пробил) — Hart hadn't told him why Lowe was being hunted down. Rather, what he had said was nothing but a lot of jibberish.
-
15 детский лепет
• ДЕТСКИЙ <МЛАДЕНЧЕСКИЙ, РЕБЯЧЕСКИЙ> ЛЕПЕТ rather derog[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr)]=====⇒ naive, immature, superficial ideas, writings etc:- infantile prattling.♦ "Самые отважные дерзания Рембо - ребяческий лепет по сравнению с тем, что делает Хлебников..." (Лившиц 1). "Rimbaud's most brazen audacities are like infantile prattling in comparison with what Khlebnikov is doing" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > детский лепет
-
16 ребяческий лепет
• ДЕТСКИЙ <МЛАДЕНЧЕСКИЙ, РЕБЯЧЕСКИЙ> ЛЕПЕТ rather derog[NP; sing only; subj-compl with copula (subj: usu. abstr)]=====⇒ naive, immature, superficial ideas, writings etc:- infantile prattling.♦ "Самые отважные дерзания Рембо - ребяческий лепет по сравнению с тем, что делает Хлебников..." (Лившиц 1). "Rimbaud's most brazen audacities are like infantile prattling in comparison with what Khlebnikov is doing" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ребяческий лепет
-
17 Л-52
ДЕТСКИЙ (МЛАДЕНЧЕСКИЙ, РЕБЙЧЕ-СКИЙ) ЛЁПЕТ rather derog NP sing only subj-compl with copula ( subj: usu. abstr)) naive, immature, superficial ideas, writings etcchildish prattle (babbling)infantile prattling.«Самые отважные дерзания Рембо - ребяческий лепет по сравнению с тем, что делает Хлебников...» (Лившиц 1). "Rimbaud's most brazen audacities are like infantile prattling in comparison with what Khlebnikov is doing" (1a). -
18 детский
1. childish2. babies3. baby4. childlike5. child; children's; infant; infantile; childlike; childishдошкольное учреждение; детский сад; ясли — infant school
детский паралич, полиомиелит — infantile paralysis
6. nurseryСинонимический ряд:ребяческий (прил.) младенческий; ребяческий; ребячийАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
младенческий лепет — сущ., кол во синонимов: 1 • детский лепет (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МЛАДЕНЧЕСКИЙ ЛЕПЕТ — что Наивные, поверхностные, несерьёзные суждения, высказывания и т. п. Имеется в виду, что речь (Р) лица (Y) воспринимается как лишённая глубокого смысла, разумности, основательности, глубины и т. п. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Р… … Фразеологический словарь русского языка
МЛАДЕНЧЕСКИЙ — МЛАДЕНЧЕСКИЙ, младенческая, младенческое (книжн.). 1. прил. к младенец. Младенческий возраст. Младенческий лепет. «Он был свидетель умиленный ее младенческих забав.» Пушкин. 2. перен. Слабосильный, беспомощный, неумелый (пренебр.). Младенческие… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕПЕТ — ЛЕПЕТ, лепета, мн. нет, муж. 1. Несвязная, неясная речь. Детский лепет. Младенческий лепет. || Нежная болтовня, легкий разговор (поэт.). «Их томный взор, приветный лепет уже не властны надо мной.» Пушкин. 2. перен. Невнятный, легкий шум, звучание … Толковый словарь Ушакова
лепет — а; м. 1. Неправильная, несвязная, неясная речь (ребенка). Первый л. ребенка. Забавный детский л. // Разг. Невнятная речь, бормотание (взрослого). Я не понимаю твой л. 2. Пренебр. Невразумительное, неубедительное рассуждение, объяснение и т.п.;… … Энциклопедический словарь
младенческий — ая, ое. 1. к Младенец (1 зн.). М. возраст. М ие годы. 2. Разг. Такой, как у младенца; жизнерадостный, беспечный. М ая беспечность. М ая радость. М. смех. // Наивный, простодушный. М ое выражение лица. М ие разговоры. М ая душа. М. лепет (наивные … Энциклопедический словарь
Младенческий разговор — 1. речь очень маленьких людей (гуление, лепет); 2. речь взрослых и детей, обращённая в адрес младенцев, некоторые аспекты значения которой последние способны понимать. Во всяком случае, в лепетной речи младенцев появляются некоторые просодические … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
лепет — а; м. 1) а) Неправильная, несвязная, неясная речь (ребенка) Первый ле/пет ребенка. Забавный детский ле/пет. б) отт.; разг. Невнятная речь, бормотание (взрослого) Я не понимаю твой ле/пет. 2) пренебр. Невразумительное, неуб … Словарь многих выражений
младенческий — ая, ое. см. тж. младенчески 1) к младенец 1) Младе/нческий возраст. М ие годы. 2) а) разг. Такой, как у младенца; жизнерадостный, беспечный. М ая беспечность … Словарь многих выражений
ДЕТСКИЙ ЛЕПЕТ — что Наивные, поверхностные, несерьёзные суждения, высказывания и т. п. Имеется в виду, что речь (Р) лица (Y) воспринимается как лишённая глубокого смысла, разумности, основательности, глубины и т. п. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Р… … Фразеологический словарь русского языка
детский лепет — сущ., кол во синонимов: 14 • ахинея (111) • балабольство (14) • бред сивой кобылы (27) … Словарь синонимов